When the day shift and night shift guards can’t present a united front, two like-minded inmates seize the opportunity to disrupt the balance of power.