As the experiment reaches the point where the 1971 study spiraled, a newly empowered inmate stirs unrest and receives a controversial punishment.