Drama brews at the school’s Ren Faire as a potion-fueled love triangle forms and Emmy strikes a star-crossed connection with Oscar’s archnemesis.