The Dying to Know Film Festival shows how films can be a tool for expanding an audience’s way of thinking about grief and death; artist and former funeral director Allie Garcia explains the process of making nichos.