As the unlikely duo investigates a suspicious death of a prominent lawyer, new clues force them to question the official account of Rufo’s death.