A gallerist’s murder mirroring a painting of Saint Lucy’s martyrdom pushes Cosmo to grasp the killer’s obsession and question his own past.