The death of a celebrated chef exposes tensions inside a prestigious restaurant while Cosmo uncovers a secret connection hidden in his father’s paintings.