A job in Kyoto brings Gen face to face with his father’s legacy — and forces him to confront the shadow he spent his whole career running from.