Amid news of a similar heist at Dresden’s Green Vault, the Bode Museum trial gets pivotal new testimony from unlikely sources.